Claire Sjaarda, MA Dist., NZSTI SFT ATA ITI

"I highly recommend Claire, as a very responsible individual, who takes great pride in what she does. As a capable translator she is very organised, autonomous and reliable; a pleasure to work with."
--Emilian Candrea, Training Programmes, United Nations Institute for Training and Research, Geneva, Switzerland

Premium Translation Service

Guaranteed Confidentiality

.English to French Translator


French Passport

I provide translations to individuals who need certified translations of their official documents:


Some of the documents I translate include:


- Birth Certificates

- Marriage Certificates

- Death Certificates

- Divorce Certificates

- Driver Licences

- Police Certificates

- University Transcripts

- Diplomas

Corporate Buildings


I help English speaking companies develop their business in French speaking countries and build partnerships:

Some of the documents I translate include:

- Brochures
- Newsletters
- Press Releases
- Presentations
- Training Material
- Websites
- Blog Posts
- Market Research Material
- Promotional Material
- Minutes of Meetings

Flags in the wind against a blue sky


I regularly translate for NGOs and UN entities in various parts of the world to help promote sustainable development, improve education, combat climate change and mainstream gender issues.

Some of the documents I translate include:

- Global Studies
- Project Reports
- Pledging Letters
- Assessment Reports
- Press Releases
- Project Presentations
- Training Manuals
- Web Articles
- Editorial Content

ATA Membership Logo
NZSTI Membership Logo
SFT Membership Logo
ITI Membership Logo

© 2020 Claire Sjaarda. All rights reserved.


 (+64) 22-190-7219 NZ Standard Time

  • LinkedIn