International Business Development

Whether you are looking to break into the French market, find business partners or provide training to your French speaking staff, my translations are thoroughly researched to convey your message with absolute accuracy and consistent terminology relevant to your industry.

High Quality                               Tailored Approach                 Consistent Terminology


Human Resources
Corporate Social Responsibility
Health and Safety
Environmental Performance
Marketing and Communication
Staff Training

I deliver well written and culturally adapted texts that transfer the content of your marketing collaterals to appeal to your potential customers, drive sales and increase revenue. My custom approach ensures that my translations reflect your style, brand and objective across all your communications.

Creative Translation                  Targeted Approach                    Culturally Adapted

A guide to Buying Translations

To know more about buying a translation service, you can download the free publication "Translation - Getting it Right" produced by the UK Institute of Translation and Interpreting (ITI) and the Société Française des Traducteurs (SFT) which gives advice to translation buyers and demystifies the work of a translator.

Guide about buying translations in English
Guide about buying translations in French
ATA Membership Logo
NZSTI Membership Logo
SFT Membership Logo
ITI Membership Logo

© 2020 Claire Sjaarda. All rights reserved.


 (+64) 22-190-7219 NZ Standard Time

  • LinkedIn