top of page


With a Master's Degree with distinction in Translation and full membership from several professional associations including the New Zealand Society of Translators and Interpreters and the French Translators Association, I have been providing publication-ready translations from English into French to companies, international organisations and individuals, focusing on my specialist fields, since 2012.

As a native French speaker, I translate from English into French exclusively (but do provide French to English translations of your official documents), in adherence to the professional code of ethics of the professional associations of which I am a member. As a result, my translations read as native texts and help your business reach out to a French speaking audience, build trust and business credibility.

Based in Auckland, I am able to provide translations overnight to UK, European and American clients alike. Simply send me your document at the end of your working day and the translation will be in your inbox the following morning.


Read what my clients say about me here or contact me.

Claire Sjaarda
French Translator

Claire Sjaarda.jpg


ATA Membership Logo
NZSTI Membership Logo
SFT Membership Logo
ITI Membership Logo
bottom of page